# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-28 12:07-0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Start Tails\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Starten Sie Tails!\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "To learn how to start Tails, refer to our installation instructions on:"
msgstr ""
"Um zu erfahren, wie Tails gestartet wird, beziehen Sie sich auf unsere "
"Installationsanweisungen zum:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Starting a PC on a USB|install/debian/usb#start-tails]]"
msgstr "[[Starten von USB mit einem PC|install/debian/usb#start-tails]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Starting a Mac on a USB|install/mac/usb#start-intermediary]]"
msgstr "[[Starten von USB mit einem Mac|install/mac/usb#start-intermediary]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Starting a Mac on a DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]"
msgstr "[[Starten von DVD mit einem Mac|install/mac/dvd#start-dvd]]"

#~ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Now that you have a Tails device, you can shutdown your computer and "
#~ "start using Tails without altering your existing operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Nun, da Sie ein Tails Medium haben, können Sie Ihren Computer "
#~ "herunterfahren und mit der Verwendung von Tails beginnen, ohne Ihr "
#~ "existierendes Betriebssystem zu verändern."

#~ msgid "If Tails starts successfully, the Tails boot menu appears:"
#~ msgstr "Wenn Tails erfolgreich startet, erscheint das Tails Startmenü:"

#~ msgid "[[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png]]\n"
#~ msgstr "[[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png]]\n"

#~ msgid "If you are using a DVD\n"
#~ msgstr "Wenn Sie eine DVD verwenden\n"

#~ msgid ""
#~ "Put the Tails DVD into the CD/DVD drive and restart the computer. You "
#~ "should see the Tails boot menu."
#~ msgstr ""
#~ "Legen Sie die Tails DVD in das CD/DVD Laufwerk ein und starten Sie dann "
#~ "den Computer neu. Sie sollten das Tails Startmenü sehen."

#~ msgid ""
#~ "If you don't get this menu, you can consult the Ubuntu documentation "
#~ "about [booting from the CD](https://help.ubuntu.com/community/BootFromCD) "
#~ "for more information, especially the part on the [BIOS settings](https://"
#~ "help.ubuntu.com/community/BootFromCD#BIOS%20is%20not%20set%20to%20boot"
#~ "%20from%20CD%20or%20DVD%20drive)."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Menü nicht zu sehen ist, können Sie in der Ubuntu "
#~ "Dokumentation über das [Starten von CD](https://help.ubuntu.com/community/"
#~ "BootFromCD) nachlesen, insbesondere den Abschnitt zu den [BIOS "
#~ "Einstellungen](https://help.ubuntu.com/community/"
#~ "BootFromCD#BIOS_is_not_set_to_boot_from_CD_or_DVD_drive)."

#~ msgid "If you are using a USB stick or SD card\n"
#~ msgstr "Wenn Sie einen USB-Stick oder eine SD-Karte verwenden\n"

#~ msgid ""
#~ "According to your type of computer, read the instructions for either [[PC|"
#~ "start_tails#usb-pc]] or [[Mac|start_tails#usb-mac]]."
#~ msgstr ""
#~ "Je nachdem was für einen Computer Sie verwenden, lesen Sie entweder die "
#~ "Anleitung zu [[PC|start_tails#usb-pc]] oder [[Mac|start_tails#usb-mac]]."

#~ msgid "<a id=\"usb-pc\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"usb-pc\"></a>\n"

#~ msgid "PC"
#~ msgstr "PC"

#~ msgid ""
#~ "Shutdown the computer, plug your device, and start the computer. You "
#~ "should see the Tails boot menu."
#~ msgstr ""
#~ "Fahren Sie den Computer herunter, schließen Sie Ihr Speichermedium an und "
#~ "starten Sie den Computer. Sie sollten das Tails Startmenü sehen."

#~ msgid ""
#~ "If your computer does not automatically do so, you might need to edit the "
#~ "BIOS\n"
#~ "settings. Restart your computer, and watch for a message telling you "
#~ "which key\n"
#~ "to press to enter the BIOS setup. It will usually be one of <span\n"
#~ "class=\"keycap\">F1</span>, <span class=\"keycap\">F2</span>, <span\n"
#~ "class=\"keycap\">Del</span>, <span class=\"keycap\">Esc</span> or\n"
#~ "<span class=\"keycap\">F10</span>. Press this key while your computer is "
#~ "booting to edit your BIOS settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Ihr Computer dies nicht automatisch macht, müssen Sie vielleicht die "
#~ "BIOS Einstellungen\n"
#~ "ändern. Starten Sie den Computer neu und halten Sie nach einem Hinweis "
#~ "Ausschau, welche Taste\n"
#~ "Sie drücken müssen, um in das BIOS Setup zu gelangen. Normalerweise ist "
#~ "es eine der folgenden Tasten:\n"
#~ "<span class=\"keycap\">F1</span>, <span class=\"keycap\">F2</span>, <span "
#~ "class=\"keycap\">Entf</span>,\n"
#~ "<span class=\"keycap\">ESC</span> oder <span class=\"keycap\">F10</span>. "
#~ "Halten Sie diese Taste gedrückt,\n"
#~ "während der Computer startet, um die BIOS Einstellungen zu ändern.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have problems accessing the BIOS, try to read [pendrivelinux.com: "
#~ "How to Access BIOS](http://www.pendrivelinux.com/how-to-access-bios/)."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie Probleme haben in das BIOS zu gelangen, können Sie "
#~ "[pendrivelinux.com: How to Access BIOS](http://www.pendrivelinux.com/how-"
#~ "to-access-bios/) versuchen."

#~ msgid ""
#~ "1. You need to edit the <span class=\"guilabel\">Boot Order</span>. "
#~ "Depending on your computer you should see an\n"
#~ "entry for <span class=\"guilabel\">removable drive</span> or <span class="
#~ "\"guilabel\">USB media</span>. Move this to the top of the list to\n"
#~ "force the computer to attempt to start from your device before starting "
#~ "from the\n"
#~ "internal hard disk. Save your changes and continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Sie müssen die <span class=\"guilabel\">Startreihenfolge</span> (Boot "
#~ "Order) ändern. Abhängig von Ihrem Computer sollten Sie einen\n"
#~ "Eintrag wie <span class=\"guilabel\">removable drive</span> oder <span "
#~ "class=\"guilabel\">USB media</span> sehen. Setzen Sie\n"
#~ "diesen an den Anfang der Liste, um den Computer anzuweisen, zuerst zu "
#~ "versuchen, von Ihrem Speichermedium zu starten,\n"
#~ "bevor von der internen Festplatte gestartet wird. Speichern Sie die "
#~ "Änderungen und fahren Sie fort.\n"

#~ msgid ""
#~ "   For more detailed instruction on how to boot from USB you can read "
#~ "[About.com:\n"
#~ "How To Boot your Computer from a Bootable USB\n"
#~ "Device](http://pcsupport.about.com/od/tipstricks/ht/bootusbflash.htm).\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Für genauere Anweisungen wie man von USB startet, lesen Sie \n"
#~ "[wiki.ubuntuusers.de: Live-USB]\n"
#~ "(http://wiki.ubuntuusers.de/Live-USB).\n"

#~ msgid ""
#~ "   If changing the boot order is not enough, you can also try the\n"
#~ "following BIOS configurations. Try restarting after each change, as\n"
#~ "each one might solve your problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Falls das Ändern der Startreihenfolge nicht ausreicht, können Sie "
#~ "auch\n"
#~ "die folgenden BIOS Einstellungen probieren. Versuchen Sie nach jeder "
#~ "Änderung\n"
#~ "neu zu starten, da jede einzelne Ihr Problem möglicherweise lösen "
#~ "könnte.\n"

#~ msgid "Disable Fast boot and Secure boot."
#~ msgstr "Deaktivieren Sie Fast Boot und Secure Boot."

#~ msgid ""
#~ "If the computer is configured to start with legacy BIOS, try to configure "
#~ "it to start with UEFI. Else, if the computer is configured to start with "
#~ "UEFI, try to configure it to start with legacy BIOS. Try any of the "
#~ "following options if available:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der Computer eingstellt ist, mit Legacy BIOS zu starten, versuchen "
#~ "Sie ihn zu konfigurieren, mit UEFI zu starten. Anderenfalls, wenn der "
#~ "Computer eingestellt ist, mit UEFI zu starten, versuchen Sie ihn zu "
#~ "konfigurieren, mit Legacy BIOS zu starten. Versuchen Sie, falls "
#~ "verfügbar, jede dieser Optionen:"

#~ msgid "Enable Legacy mode"
#~ msgstr "Aktivieren Sie den Legacy Modus"

#~ msgid "Enable CSM boot"
#~ msgstr "Aktivieren Sie CSM Boot"

#~ msgid "Disable UEFI"
#~ msgstr "Deaktivieren Sie UEFI"

#~ msgid ""
#~ "   You might have to undo these changes to start your usual operating\n"
#~ "system again after your Tails session.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Möglicherweise müssen Sie diese Änderungen rückgängig machen, um Ihr\n"
#~ "reguläres Betriebssystem nach Ihrer Tails Sitzung erneut zu starten.\n"

#~ msgid ""
#~ "You can also try to upgrade your BIOS version. Your computer vendor "
#~ "probably has instructions on how to do that on their website."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können auch versuchen, Ihre BIOS Version zu aktualisieren. Ihr "
#~ "Computerhersteller hat möglicherweise Anweisungen auf der Website, wie "
#~ "dies erledigt wird."

#~ msgid "<a id=\"usb-mac\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"usb-mac\"></a>\n"

#~ msgid "Mac"
#~ msgstr "Mac"

#~ msgid ""
#~ "Shutdown the computer, plug your device, start the computer, and\n"
#~ "immediately press-and-hold <span class=\"keycap\">Option</span> until a "
#~ "boot menu\n"
#~ "appears. In that boot menu, choose the entry that reads <span class="
#~ "\"guimenuitem\">Boot EFI</span> and\n"
#~ "looks like a USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fahren Sie den Computer herunter, schließen Sie Ihr Speichermedium an, "
#~ "starten\n"
#~ "Sie den Computer neu und halten Sie sofort <span class=\"keycap\">Option</"
#~ "span> gedrückt\n"
#~ "bis ein Bootmenü erscheint. Wählen Sie in diesem Menü den Eintrag, der \n"
#~ "<span class=\"guimenuitem\">Boot EFI</span> lautet und wie ein USB-Stick "
#~ "aussieht.\n"

#~ msgid "Then you should see the Tails boot menu."
#~ msgstr "Anschließend sollten Sie das Tails Startmenü sehen."

#~ msgid ""
#~ "If this does not work, then you might need to install [rEFInd](http://"
#~ "sourceforge.net/projects/refind/)."
#~ msgstr ""
#~ "Falls dies nicht funktioniert, könnte es erforderlich sein [rEFInd]"
#~ "(http://sourceforge.net/projects/refind/) zu installieren."

#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#~ msgid ""
#~ "Installing rEFInd replaces your original bootloader.<br/>\n"
#~ "This could cause your Mac to not boot. It is recommended to create a full "
#~ "backup and know how to\n"
#~ "restore. See <a href=\"https://support.apple.com/kb/HT1427\">Apple's\n"
#~ "instructions</a>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Installation von rEFInd ersetzt Ihren ursprünglichen Bootloader.<br/"
#~ ">\n"
#~ "Dies kann zur Folge haben, dass Ihr Mac nicht mehr startet. Es wird "
#~ "empfohlen, ein komplettes Backup zu erstellen und zu wissen, wie \n"
#~ "es wiederhergestellt werden kann. Lesen Sie hierzu <a href=\"https://"
#~ "support.apple.com/kb/HT1427\">die Anleitungen von\n"
#~ "Apple</a>.\n"

#~ msgid "</div>\n"
#~ msgstr "</div>\n"

#~ msgid "Problems starting Tails?\n"
#~ msgstr "Probleme beim Starten von Tails?\n"

#~ msgid ""
#~ "Read our specific [[reporting guidelines when Tails does not start|doc/"
#~ "first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."
#~ msgstr ""
#~ "Lesen Sie unsere [[Melderichtlinien, falls Tails nicht startet|doc/"
#~ "first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start.de]]."

#~ msgid "Using a virtualization software\n"
#~ msgstr "Mit Virtualisierungssoftware\n"

#~ msgid ""
#~ "[[See the corresponding documentation.|advanced_topics/virtualization]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Siehe die zugehörige Dokumentation.|advanced_topics/virtualization]]"

#~ msgid ""
#~ "Then, Tails should start and you should see a welcome screen prompting "
#~ "you to choose your language."
#~ msgstr ""
#~ "Anschließed sollte Tails starten und Sie sollten einen Startbildschirm "
#~ "sehen, der Sie zur Wahl einer Sprache auffordert. "
